‫"القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫هل سيموتون؟
‫للأسف يجب أن يكون الأمر كذلك.
‫جميعهم سيموتون، باستثناء "غوندوغدو".
‫قد يحالف الحظ أحد المحاربين فيعيش لينقل ‫الأخبار السيئة إلى "سليمان شاه".
‫لا أظن ذلك. ‫سينتهي ملك "سليمان شاه".
‫يا له من عالم فاسد كبير. لا يصدق.
‫ماذا لو تمسك بالتقاليد...
‫ولم يسلم المساجين؟
‫ماذا يمكن أن يفعل أيضاً؟ ‫هل سيرضخ لموت ابنه؟
‫ماذا سنفعل إذا حشد محاربيه ‫وهاجم "كاراتويغار"؟
‫أعرف "سليمان شاه" جيداً، ‫لن يضع حياته على المحك.
‫سيفنيهم "كاراتويغار" جميعاً.
‫وسيكون الباقي الوحيد هو "أرطغرل".
‫- وموته... ‫- لقد تماديت كثيراً، بك. كثيراً.
‫لن يأتي هذا بخير.
‫أيها الكلب! لو كنت خائفاً هكذا، ‫لم اجتمعت بي؟
‫لصالح القبيلة، بك.
‫- لم أتوقع أن... ‫- ما الذي لم تتوقعه؟ ما هو؟
‫لو كنا في حاجة للتضحية ببعض ‫المحاربين لصالح القبيلة، ليكن كذلك.
‫أليس كذلك؟ أخبرني، أليس كذلك؟
‫أنت محق، بك. ‫يمكن أن نضحي بهم.
‫ليغفر لهم الله كل خطاياهم.
‫فعلنا ما كنا في حاجة إلى فعله.
‫لو لم أقنع "كاراتويغار" ‫أن ينصب كميناً للقافلة...
‫فسوف يجتاحنا بجيشه. ‫ستنتهي سلالتنا.
‫الآن ما نحتاج لفعله هو الاسترخاء ‫وانتظار الأخبار السيئة أن تصل للقبيلة.
‫اذهب واغسل وجهك، ‫تحتاج إلى الانتعاش قليلاً.
‫اهتم بهذا الجبان، "ألبارغو".
‫إن كان جبنه سيجعل لسانه طليقاً...
‫فلا تخش أن تقطعه.
‫سيكون كل شيء بخير، ستعاينين ذلك.
‫لن يضحي "سليمان شاه" بابنه.
‫لن يضحي به، أليس كذلك؟ ‫بالتأكيد لن يفعل.
‫ولكنه لن يتراجع عن تقاليدنا أيضاً.
‫أختاه...
‫من فضلك لا تفرطي التفكير ‫في الموقف وتدمري نفسك.
‫ماذا لو قام بأمر جنوني، مثل محاولة إنقاذ ‫"غوندوغدو" من "كاراتويغار"؟
‫هذا ما يقلقني.
‫سأذهب وأتحدث مع "سليمان شاه".
‫أولاً سوف يعتق "غوندوغدو".
‫وبعدها سآخذ "كاراتويغار" خارج ‫حصنه إلى المكان الذي اتفقنا عليه.
‫وعند وصولنا هناك، سيكون الدور ‫على بسالتك ومهارتك، بني.
‫- قضية هامة يتم مناقشتها. ‫- ابتعد عن طريقي.
‫- إنها أوامر البك. ‫- أخبرتك أن تبتعد عني طريقي.
‫سننصب كميناً لـ"كاراتويغار" ‫في "كارتال تيبسي".
‫دعينا نتحدث خارجاً.
‫أعدك أن أرجع إليك أخي ‫"غوندوغدو" سالماً ومعافى.
‫لو مس "غوندوغدو" شيئاً...
‫لو ضحيت بأخيك من أجل أناس ‫جلبتهم من الطريق...
‫فلن ترى السلام مني يا "أرطغرل".
‫بك...
‫بكونك أب...
‫سأطلب منك شيئاً أخيراً.
‫إذا تسمح، أرغب أن أستأمنك على ابنتي.
‫يسعى "كاراتويغار" خلفي أنا وابني. ‫ولا شيء يخصهم تجاه بنيتي.
‫ابنتي فرد من هذه القبيلة من الآن فصاعداً.
‫ليس لها من يرعاها ولا مكان تأوي إليه.
‫رجاء اطمئني، "ينغا".
‫توقف! ماذا تريد؟
‫أردت أن أسأل عن رقيب.
‫كان الرقيب في فيلقنا.
‫- ما اسمه؟ ‫- "سارو"، يدعونه "سارو بولي".
‫بالطبع نعرف "سارو بولي".
‫لكنه لم يعد رقيباً بل عقيداً الآن.
‫هل هو موجود بالمركز العسكري؟
‫لقد ذهبت في مهمة مع "كاراتويغار". ‫لو كنت تحمل رسالة، أخبرنا فحواها.
‫أجل، أيها الجندي، أحمل رسالة.
‫مرحباً، "تيتوس".
‫اجلس.
‫قرأت الخطاب الذي أرسله ‫السيد "أزام" مع حمامة.
‫إنه لا يريد أن تهاجر ‫قبيلة "قايي" إلى "حلب".
‫أجل.
‫عليه ألا يقلق.
‫لن تهاجر قبيلة "قايي" إلى "حلب"...
‫ولكن إلى مكان أجده ملائماً لهم.
‫كيف؟
‫إن مستقبلهم سيكون حسب تخطيطي، بك.
‫إنه يفضل أن يركع أمام المغول على أن...
‫يكون جاراً مع الصليبين.
‫من هو هذا الرجل؟
‫"كوردوغلو".
‫شقيق "سليمان شاه" بالدم.
‫مغفل طموح.
‫رجل سيفعل كل ما نملي عليه. ‫يمكننا استخدامه كيفما نشاء.
‫ماذا عن "سليمان شاه"؟
‫"سليمان شاه"...
‫سيأتي إلى قلعتي في المساء...
‫ويستسلم.
‫بالإضافة إلى ذلك، سيحضر معه الأمراء...
‫الذين سمح لهم فرسانك بالهرب.
‫"أفسين" بك!
‫ظننتك ميتاً.
‫كان يجب أن يُعرف عني ذلك يا "بولي".
‫إن دولتنا تحت وطأة تهديد كبير.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫لماذا تأخرت هذه الأخبار المشؤومة؟
‫بك، يدعوك "سليمان شاه" إلى خيمته.
‫مهما يحدث، لا يجب أن يقترب ‫"كاراتويغار" من الأمراء.
‫ماذا لو نجح في أخذ الأمير ‫إلى السلطان "علاء الدين"؟
‫سوف يكون القائد المفضل لـ"علاء الدين".
‫فرسان الهيكل سيستولون على "كونيا".
‫سيحومون ضمن حدود القصر. ‫ستكون العواقب وخيمة، "ساري".
‫لقد تأسست هذه الدولة بشق الأنفس.
‫لن نمتنع عن قتل الأمير لو اضطررنا إلى ذلك.
‫أنا طوع أمرك في أي شيء تريد، بك.
‫شكراً لك، أعرف ذلك، "ساري".
‫يا لجبروت "كاراتويغار" هذا!
‫كيف يجرؤ على قتل محاربينا؟ ‫وكأن ذلك لا يكفي...
‫- لقد أسر "غوندوغدو" كسجين؟ ‫- أجل.
‫والآن، يتوقعون مني أن أسلم ضيوفنا.
‫ذلك يعني أن وفاة هذا الكلب ‫المسعور ستكون على أيدينا.
‫اسمح لنا بالذهاب مع محاربينا ‫ولنسقط السماء فوق رؤوسهم.
‫لا!
‫سأذهب بمفردي.
‫لن أدعك تذهب بمفردك.
‫هل أصبحنا أشقاء بالدم لبعضنا البعض ‫حتى نبقى ونبكي كالنساء...
‫بينما الآخر على شفا موت محتوم يا بك؟
‫الطريق الذي سأقطعه ‫زاخر بالمجهول، "كوردوغلو".
‫كيف لي أن أقطع هذا الطريق ‫لو أن شقيقي بالدم ليس باقياً...
‫حتى يحمي ويخدم قبيلتي ‫في حال وقوع ضرر بي؟
‫ينبغي أن تحل محلي حتى أرجع.
‫ارتد هذا أيضاً.
‫لا تشعر بالبرد في الطريق.
‫- أختاه... ‫- قلها يا أسدي.
‫ماذا لو لم أرك مجدداً؟
‫ماذا تقول، "إيغيت".
‫نجونا من صعاب كثيرة معاً. ‫واجتزنا العديد من العقبات.
‫سنجتاز هذا الأمر أيضاً.
‫ولكن سنتفرق هذه المرة. ‫لن تكوني معنا.
‫- ماذا لو أخذنا أولئك الرجال و... ‫- لا تشغل قلبك النقي بأفكار كهذه.
‫انظر، هذه المرة لسنا بمفردنا. ‫هناك أسياد هذه القبيلة.
‫سوف يحمونا ويعتنون بنا.
‫التصق بوالدك دائماً. ‫وافعل كل ما يأمرك به، حسناً؟
‫ولا تفكر بشأني. سأجلس هنا وأنتظركما.
‫لن يغمنا الحزن، اتفقنا؟
‫هيا.
‫والآن اذهب...
‫وودع أصدقائك. هيا.
‫أبي.
‫تحدثت هكذا حتى لا يشعر "إيغيت" ‫بالخوف أو بالحزن لكن...
‫ينبذ عقلي كلمات فمي. ‫كيف سينتهي الأمر؟
‫بنيتي، لقد مر زمن طويل جداً.
‫واكبنا بلاء كثير بالهرب وبأسرنا.
‫سينتهي هذا الأمر مرة ‫وإلى الأبد، إن شاء الله.
‫إن "أرطغرل" لديه لخطة. ‫وجدتها ممكنة أيضاً.
‫بإذن الله، سنذهب ونرجع سالمين.
‫دفعت هذه القبيلة ثمناً غالياً لأجلنا.
‫ولن يمكننا رد كل ما فعلوه أبداً.
‫أترجاك دعني. ‫دعني آتي معك أيضاً.
‫مهما يحدث، جيد كان أم سيء...
‫علينا أن نكون معاً حتى النهاية.
‫صلي لأجلنا، هذا يكفي، بنيتي.
‫طفلتي الغالية والجسورة ‫ذات القلب النقي والوجه البهي.
‫تماماً تشبه والدتها، التضحية ‫بالنفس والإخلاص. بنيتي الجميلة.
‫لا تقلقي.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫ماذا حدث؟ ماذا تريد؟
‫تعال معنا.
‫هذا الدمل يؤلمني كشفرة سكين في ظهري.
‫زوجي العزيز...
‫ألمك يؤلمني، ‫ولكن ليس في يدي حيلة.
‫كل ما في مقدرتي ‫هو أن أدعو لك ولأولادنا.
‫خضنا الكثير من البلايا، ‫والكثير من الرحلات، والمعارك.
‫حظينا بشرف أن نكبر. ‫حمداً لله أننا رأينا هذه الأيام، "هيماه".
‫أنت محق، بك. شاهدنا ‫الكثير من حفلات الزواج، والأطفال...
‫والعديد من فصول الربيع، ‫شهدنا الكثير من الانتصارات.
‫إن شاء الله سيطول عمرنا لمعاينة المزيد.
‫أريد مباركتك.
‫هذه المشاكل ليست دائمة ‫وحياتنا ليست أبدية، بك.
‫لقد سرت دوماً في طرق الصالحين. ‫ولم تركع أبداً للطغاة.
‫هل رأى أحد رجلاً ‫يسير في طريق الصالحين ويضل؟
‫إن شاء الله سأشهد عودتك أنت وابني.
‫ليكن الله معكما.
‫أمنحك بركتي.
‫شكراً لك.
‫ما الأمر؟ ماذا تريد؟
‫إلى أين تذهب ومن أين تأتي، "أسفين" بك؟
‫أريد سماع كل ما فعلت من فمك.
‫يا الله، أترجاك أن تحميهم. يا رب.
‫لقد دعوتني يا أمي.
‫أجل. تعالي واجلسي.
‫أجل، أمي؟
‫"أرطغرل" بك؟
‫هل تأذن لنا؟
‫"حليمة سلطان" تأتي لخيمتنا، ‫هل هي في حاجة لإذن؟
‫"أرطغرل" بك.
‫لقد كذبت عليك.
‫أجل، لقد فعلت.
‫أتفهم ذلك الآن، لم علينا الرحيل؟
‫ولم الأيام التي قضيناها في القبيلة ‫ليست سوى حلم نفيق منه؟
‫أنت سعيدة هنا.
‫على الرغم من الحياة ‫التي عشتها في القصر...
‫تتحدثين عن حياة البدو ‫وكأنها حلم، "حليمة".
‫حتى وإن تآمر العالم كله معاً...
‫لن أدعك تشعرين بالحزن.
‫هل تفهمينني يا بنيتي؟
‫أجل يا أمي.
‫جيد.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫بدلاً من التفوه بكلمات مريرة...
‫اذكري اسم الله، ادعوه ‫كي يملأ قلبك طيبة.
‫حتى ننعم بآخرة حسنة أيضاً.
‫ليست المشكلة في تعاستي.
‫بل في حياة أبي وأخي..
‫لا تقلقي.
‫لن أدع مكروهاً يحدث لوالدك أو لأخيك.
‫سأعيدهم إليك سالمين غانمين.
‫يمكنك أن تطمئني.
‫بعد كل الأشياء التي سُلبت وأخذت مني...
‫فأنت تأخذ معك كل ما تبقى.
‫أبي، وأخي.
‫أترجاك أن ترجع معهم.
‫ارجع وأكمل الشيء الذي ينقصني داخلي.
‫إن لم أرجع، فلتعلمي ذلك...
‫أيما كان ناقصاً داخلي، ‫فقد وجدته فيك.
‫نواياهم ليست صالحة، "غوكتشا"...
‫سيدعون رجلي يموت ‫في سبيل التقاليد.
‫أختاه، إن "سليمان شاه" إنسان أيضاً.
‫أيسمح امرؤ أن يذبح طفله؟ ‫تخلصي من هذه الأوهام من عقلك.
‫أنت لا تعرفين من هو "سليمان شاه". قد يسمح ‫بحرق قبيلته عن بكرة أبيها لأجل التقاليد.
‫مضطرة أن أجد طريقة يا ‫"غوكتشا"، مضطرة لذلك.
‫لن أدعهم يضحون برجلي!
‫يا الله!
‫جهز "أرطغرل" المحاربين بالأحصنة ‫والأسلحة، ينتظرون الانطلاق.
‫لدي أشياء أخبرك بها يا "كوردوغلو".
‫ماذا حدث يا "سالجان خاتون"؟
‫"غوندوغدو" يثق بك، ويحترمك. ‫أنت تعرف ذلك.
‫ماذا عنك يا "سالجان خاتون"؟
‫- لطالما وثقت في جسارتك. ‫- شكراً لك.
‫ماذا حدث لـ "غوندوغدو" ‫ليس مقبولاً. ولكن لا تقلقي...
‫- سيرجعه "سليمان شاه". ‫- لا، لن يفعل.
‫لو كنت جسوراً، لو كنت تريد ‫منع "سليمان شاه" من أن يلقي...
‫قبيلته في النيران، ‫لو لديك ذرة احترام إلى "غوندوغدو"...
‫إذا فعل "سليمان شاه" شيئاً كهذا...
‫سألقيه في النار بيدي.
‫والآن إني مصغ لك، "سالجان خاتون".
‫"سليمان شاه" و"أرطغرل"...
‫سينصبون كميناً لـ"كاراتويغار" ‫في "كارتال تيبسي".
‫- بم تتفوهين، "سالجان خاتون"؟ ‫- سمعت ذلك بأذني.
‫قرر "سليمان شاه" أن يكون وفياً ‫لتقاليده عوضاً عن ابنه!
‫لا تخبري أحداً بهذا، "سالجان خاتون". ‫ولا تتحدثي معي...
‫لم نر بعضنا البعض. ‫حسناً يا "سالجان خاتون"؟
‫ماذا سيحدث لـ "غوندوغدو"؟
‫سنجد حلاً.
‫اذهبي، اخرجي قبل أن يراك أحد.
‫سنسمح لهم بالذهاب، بك؟
‫أجل، حتى تكون مطاردة "كاراتويغار" ‫أكتر إثماراً، "ألبارغو".
‫طهرت القبيلة من كل بذائتها ‫دون أن أسحب سيفاً...
‫أو ألطخ يدي بالدماء.
‫هيا، امتط حصانك. ‫تحمل رسالة لتوصلها إلى "كاراتويغار".
‫"أقسم بالخيول ‫التي تركض دون توقف...
‫وبحدواتها التي تتلألأ...
‫إن خفت من الموت لأجل قبيلتنا، ‫أو لسيدنا، أو لعادتنا...
‫فسأُذبح بسيفي الفولاذي، ‫مثل عشبة في الحقل.
‫لتنشق السماوات ‫وتنهار الأراضي الثابتة...
‫ولا يكون لاسمي أثر.
‫ليقاضيني أسلافي (أوغز)، ‫وقبيلتي المباركة في الحياة الأخرى!
‫في هذا الطريق الذي أجتازه، ‫ليكن الله في جانبي...
‫وليرسل الله (حيدر) ليرافقني.
‫بحقك، "تيتوس"، اهدأ قليلاً.
‫فإن اليوم يومنا.
‫سيحصل كلانا على كل ما يبتغيه.
‫كنت مرتاحاً هكذا عندما ‫كان "أرطغرل" ذاهباً إلى "حلب" أيضاً.
‫كنت مسترخياً هكذا. ‫وبعد ذلك نعرف ما حدث.
‫إن جنودك عاجزون.
‫سيد، "سليمان شاه".
‫دعنا لا نجعل ضيوفنا ينتظرون. ‫أدخلهم.
‫لقد جاء بمفرده، سيدي.
‫أحضره إلى هنا فوراً.
‫لنر إن كنت ستأكل ما تتمناه ‫أم ما ستجده، "كاراتويغار".
‫أنت، ماذا تنوي يا "سليمان شاه"؟ ‫أين هم؟
‫ستأخذ ما تريد بعدما تطلق سراح ابني.
‫هل ترغب في موتك؟
‫هل ابني وزوجتي أكثر قيمة، أم الأمراء؟
‫سوف تحرر "غوندوغدو" يا "كاراتويغار"!
‫هل تهددني؟
‫لو حدث شيء إلى "غوندوغدو"...
‫سيأخذهم "أرطغرل" إلى خارج منطقة السلاجقة.
‫ولن تعرف لهم طريقاً أبداً.
‫لا أنت، ولا فرسان الهيكل ‫التي تعمل لصالحها.
‫لو أطلقت سراح ابني...
‫سأقودهم إليك.
‫أين هم؟
‫يحرسهم "أرطغرل" حتى لا يهربون.
‫لو حدث شيء لنا...
‫سيعرف السلطان "علاء الدين" كل شيء.
‫كتب الأمير خطاباً بشأن ‫كل ما واجهه بالتفصيل.
‫كيف تم أسره على أيدي ‫فرسان الهيكل منذ شهور...
‫والتعذيب الذي تعرض له ‫لرفضه أن يكون السلطان.
‫وكيف أنه لم يخن دولته ‫بالرغم من مهاول التعذيب.
‫وكيف تعاونت أنت مع فرسان الهيكل.
‫باختصار، كل شيء.
‫القرار عائد لك.
‫أبي؟
‫بني.
‫ماذا حدث؟
‫- هل سلمت "كاراتويغار" السجناء؟ ‫- لا.
‫- أبي؟ ‫- "كاراتويغار" أطلق سراحك.
‫عد إلى القبيلة.
‫- أبي، ذلك الرجل لن يتركك حياً. ‫- أفعل كما آمرك، "غوندوغدو".
‫اذهب الآن.
‫أبي.
‫- أسرع. ‫- اذهب.
‫قلت اذهب!
‫ماذا حدث يا "أكتوكوجا"؟ ‫هل يوجد أحد بالداخل؟
‫ماذا يحدث هناك؟ ‫ما كل هذا الغضب العارم؟
‫تنح عن الطريق يا "أكتوكوجا" ‫نريد رؤية من بالداخل.
‫- وما دخلك أنت؟ ‫- قلت تنح عن الطريق!
‫ما سمعناه كان صحيحاً!
‫توقفوا!
‫ماذا تحسبون أنفسكم فاعلين؟
‫أولادنا ماتوا أيتها "الأم هيماه". بسببهم!
‫نصبوا كميناً للقافلة ‫وأنتم تخبئونهم منا!
‫إذاً أنتم تتعدون على تقاليدنا وعلى سيدنا.
‫- عار عليكم جميعاً! ‫- يكفي، "الأم هيماه".
‫تذكرون التقاليد، ولكن كم عدد ‫الأرواح التي سيُضحى بها؟
‫أين هي جثث أطفالنا؟
‫- أين "سليمان شاه"؟ ‫- لقد مات ولدي، وليس ولدك، "الأم هيماه".
‫كل من في القبيلة هو طفلي، قرة عيني!
‫تستطيع القبيلة أن تقف ‫شامخة عندما تتحد فقط.
‫لو لم توجد بينا وحدة، ‫سينتهي أمركم بالهزيمة أمام العدو...
‫وسوف تُمحون! هل فضل ‫"سليمان شاه" بك حياته على حياتكم؟
‫هل فضل ابنه على أبنائكم، ‫أو سلك طريقاً غير...
‫الصالح لهذه القبيلة؟
‫أياً كان ما يفعله، فهو يفعله للخير، ‫ولمستقبل هذه القبيلة.
‫زرع الفرقة بينما هو غائب، ‫أن تصيحوا بالتمرد...
‫أهذا ما ترونه نفعاً لأنفسكم؟
‫لو حاولتم سحق التقاليد...
‫ستُسحقون يوماً ما.
‫من الآن فصاعداً، أي أحد ‫سيرجمهم بالحجارة...
‫سوف يرجمني أنا أيضاً!
‫لو واجههم أحد، سيواجهني أنا أيضاً.
‫ليكن هذا معلوماً!
‫هيا، بنيتي!
‫قصر "كاراتويغار"
‫إنهم يتلاعبون بك.
‫كيف علموا بشأن علاقتنا "تيتوس"؟
‫"أرطغرل".
‫كأنت مسألة وقت بالنسبة له ‫حتى يضع النقاط على الحروف.
‫اللعنة! أريد أن أقتلهم جميعاً.
‫ماذا سيحدث للخطاب الذي كتبه ‫الأمير إلى السلطان؟
‫سيحرص أصدقائي في القصر ألا يشاهده السلطان.
‫أتمنى ذلك.
‫سيشهدون اللعبة ويعرف من هو الصياد.
‫لا سمح الله، كنت خائفة أن يحدث لك شيء.
‫لو حدث لك شيء ‫ماذا كنت سأقول إلى "سليمان شاه"؟
‫ابقي هنا حتى يرجعون.
‫يمكننا أن نتصاحب ‫بينما ننتظر عودة أحبائنا.
‫بدعائنا، وإيماننا، وصبرنا.
‫ستنجو هذه القبيلة من مصاعب كثيرة.
‫لا يزال كل الألم هنا...
‫في قلبي.
‫يعلم الله أني لم أشعر بيأس ‫كهذا في حياتي كلها.
‫ولداي...
‫رجلي...
‫خضت الكثير من المصاعب ‫في حياتي القصيرة هذه.
‫أناس يرغبون في قتل والدي وأخي...
‫الدولة تريد استخدامهم لأنهم كانوا أمراء...
‫ليال قضيناها في زنزانات.
‫عشت في قلق أن أفقد أحبائي كل يوم تنفسته.
‫أفاقنا "أرطغرل" بك من ذلك الكابوس...
‫ووضعنا في حلم جميل.
‫"الأم هيماه"...
‫وجدت سلاماً تقت له ‫حياتي بأكملها في قبيلتك.
‫وافقت على ما تريد.
‫الآن حان دوري، "سليمان شاه".
‫ترجمة: أيمن فايق.